1
00:00:18,752 --> 00:00:20,778
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,188
♪♪
3
00:00:50,417 --> 00:00:52,045
Soyez d'accord avec vous.
4
00:00:52,185 --> 00:00:55,019
Écoutez, monsieur, je ne peux pas être
rester ici toute la journée.
5
00:00:55,155 --> 00:00:56,953
Je suis pressé.
Pouvez-vous réparer ceci?
6
00:00:57,090 --> 00:00:59,582
Eh bien, cela dépend
quel est le problème avec ça.
7
00:00:59,726 --> 00:01:01,217
Tu ne peux pas dire
qu'est-ce qui ne va pas ?
8
00:01:01,361 --> 00:01:02,920
Quel genre d'armurier
l'es-tu quand même ?
9
00:01:03,063 --> 00:01:05,658
Ah, eh bien, c'est
J'ai un ressort cassé.
10
00:01:05,799 --> 00:01:08,291
Très bien, combien de temps
est-ce qu'il vous faudra pour le réparer ?
11
00:01:08,435 --> 00:01:10,995
Eh bien, j'en ai beaucoup
de travail à faire ici.
12
00:01:11,138 --> 00:01:13,232
Ce sera probablement
prends un jour ou deux.
13
00:01:13,373 --> 00:01:15,137
Un jour ou deux ?
14
00:01:15,275 --> 00:01:17,710
Est-ce que je ressemble au genre
d'un homme peut faire le tour
15
00:01:17,844 --> 00:01:19,745
un jour ou deux sans arme ?
16
00:01:19,880 --> 00:01:22,042
Eh bien, je fais de mon mieux.
17
00:01:22,182 --> 00:01:24,549
Bien sûr que vous le ferez. je vais
je reviens dans une heure.
18
00:01:24,685 --> 00:01:26,745
Mais maintenant regarde,
étranger, une heure ?
19
00:01:26,887 --> 00:01:27,887
C'est ce que j'ai dit.
20
00:01:28,021 --> 00:01:30,957
Ici. Gardez ça pour moi.
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,083
Et tu l’as prêt, tu entends ?
22
00:01:33,226 --> 00:01:34,489
D'accord.
23
00:01:34,628 --> 00:01:37,291
Dis, quel est le meilleur
un saloon dans cette ville ?
24
00:01:37,431 --> 00:01:40,128
Eh bien, je suppose que vous pourriez
appelez la Longue Branche la meilleure.
25
00:01:40,267 --> 00:01:41,895
C'est juste en bas de la rue.
26
00:01:42,035 --> 00:01:44,266
Vous êtes occupé maintenant.
27
00:01:52,045 --> 00:01:53,775
Donne-m'en un autre.
28
00:01:53,914 --> 00:01:56,315
Juste un ?
29
00:01:56,450 --> 00:01:58,817
Je ne peux pas boire plus que
un à la fois, n'est-ce pas ?
30
00:02:28,515 --> 00:02:31,679
Le barman dit
tu lui dois cinq.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,151
J'aime qu'un homme puisse ajouter.
Il ira loin.
32
00:02:34,287 --> 00:02:35,983
Asseyez-vous.
33
00:02:36,123 --> 00:02:37,403
Eh bien, je vraiment
il faudrait y aller...
34
00:02:37,524 --> 00:02:39,516
Allez-y. Asseyez-vous.
35
00:02:43,397 --> 00:02:46,731
Dis, tu n'es pas très
bavard, n'est-ce pas ?
36
00:02:46,867 --> 00:02:48,563
W-Eh bien...
37
00:02:48,702 --> 00:02:50,603
de quoi veux-tu parler ?
38
00:02:50,737 --> 00:02:52,035
Quoi?
39
00:02:55,575 --> 00:02:57,635
Tu sais, tu rappelles
moi d'une petite fille mexicaine
40
00:02:57,778 --> 00:02:59,178
à Chihuahua.
41
00:02:59,312 --> 00:03:02,214
Elle n'était pas très
bavard non plus, mais...
42
00:03:02,349 --> 00:03:05,717
eh bien, c'était une vraie
jolie petite fille aussi.
43
00:03:05,852 --> 00:03:07,878
Tout comme toi, c'est vrai, jolie.
44
00:03:08,021 --> 00:03:10,149
Monsieur...
45
00:03:10,290 --> 00:03:13,283
tu ne le feras jamais
m'offrir un verre ?
46
00:03:13,427 --> 00:03:14,690
Je t'offre un verre ?
47
00:03:16,363 --> 00:03:18,958
Je n'achète jamais de fille
boire. Vous n'êtes pas obligé.
48
00:03:19,099 --> 00:03:22,069
C'est une fierté pour eux de pouvoir
être assis avec Garve Tabor.
49
00:03:22,202 --> 00:03:25,434
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es
est-ce mieux que les autres ?
50
00:03:25,572 --> 00:03:27,063
C'est ce que j'aimerais savoir ?
51
00:03:27,207 --> 00:03:28,698
Je n'ai pas dit que j'allais mieux.
52
00:03:28,842 --> 00:03:29,901
Eh bien, ce n'est pas le cas.
53
00:03:30,043 --> 00:03:31,875
Je connais ton genre. j'ai
je les ai vus partout.
54
00:03:32,012 --> 00:03:33,810
Tout ce que tu veux c'est
enivrer un homme
55
00:03:33,947 --> 00:03:34,778
et le laisse fauché.
56
00:03:34,915 --> 00:03:36,076
Tu n'es pas bon. Aucun de vous.
57
00:03:36,216 --> 00:03:37,377
Vous êtes doué pour parler.
58
00:03:37,517 --> 00:03:39,247
Tu n'as même pas acheté
moi un verre de bière.
59
00:03:39,386 --> 00:03:40,945
C'est exact.
60
00:03:41,088 --> 00:03:43,353
Et je ne vais pas acheter
tu as un verre de bière.
61
00:03:43,490 --> 00:03:45,220
Je pars.
62
00:03:45,358 --> 00:03:46,690
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non...
63
00:03:46,827 --> 00:03:48,819
- Asseyez-vous.
- Prends-moi ta main.
64
00:03:48,962 --> 00:03:50,555
je vais te frapper
idiot en une minute.
65
00:03:50,697 --> 00:03:51,892
- Mlle Kitty.
- Fermez-la.
66
00:03:52,032 --> 00:03:54,695
Mademoiselle Kitty.
67
00:03:57,003 --> 00:03:58,203
Qu'est-ce qu'il y a ici, Trudy ?
68
00:03:58,238 --> 00:03:59,399
Il ne me laisse pas le quitter.
69
00:03:59,539 --> 00:04:01,838
Dis, tu n'es pas mauvais. Asseyez-vous.
70
00:04:01,975 --> 00:04:03,443
Tout va bien,
Trudy. Tu peux y aller.
71
00:04:03,577 --> 00:04:05,239
Merci.
72
00:04:05,378 --> 00:04:06,869
Bon débarras.
73
00:04:07,013 --> 00:04:08,709
Allez-y. Asseyez-vous.
74
00:04:08,849 --> 00:04:10,609
Je n'aime pas les hommes qui
brutalisez les filles ici.
75
00:04:10,717 --> 00:04:11,980
Ah...
76
00:04:12,119 --> 00:04:13,815
Vous ne les aimez pas ?
77
00:04:13,954 --> 00:04:15,217
Je suis propriétaire de cet endroit.
78
00:04:15,355 --> 00:04:18,154
Maintenant, euh... pourquoi ne pas
tu pars tranquillement ?
79
00:04:20,927 --> 00:04:22,623
Je n'y crois pas.
80
00:04:22,763 --> 00:04:24,231
Une femme qui me jette dehors ?
81
00:04:24,364 --> 00:04:25,923
Il y a d'autres salons.
82
00:04:26,066 --> 00:04:28,433
Ouais, je sais,
mais j'aime ça ici.
83
00:04:28,568 --> 00:04:30,764
Eh bien, nous n'avons pas besoin de votre argent.
84
00:04:30,904 --> 00:04:32,964
Tu dois être d'aplomb
hors de votre tête, madame,
85
00:04:33,106 --> 00:04:34,540
me parle comme ça.
86
00:04:34,674 --> 00:04:36,199
Continue. Sortez d'ici.
87
00:04:38,044 --> 00:04:40,536
Jetez-moi...
88
00:04:49,556 --> 00:04:51,650
C'était un puissant
belle photo, Bill. Merci.
89
00:04:51,792 --> 00:04:54,227
Pas de problème, Kitty.
Je vais le jeter dehors.
90
00:04:57,063 --> 00:04:58,691
Il nous doit encore six verres.
91
00:04:58,832 --> 00:05:00,061
Vous ne manquez jamais rien.
92
00:05:00,200 --> 00:05:02,260
Je ne peux pas me le permettre ces jours-ci.
93
00:05:02,402 --> 00:05:03,631
Allez, toi.
94
00:05:20,954 --> 00:05:22,513
Tu ne jettes pas
moi hors d'aucun saloon.
95
00:05:22,656 --> 00:05:23,976
Tu es dehors et
tu restes dehors.
96
00:05:24,090 --> 00:05:25,290
Vous avez eu un démarrage difficile, monsieur.
97
00:05:25,392 --> 00:05:27,136
Si j'avais eu mon arme,
tu ne t'étais jamais approché de moi.
98
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
Mais tu n'avais pas ton arme.
99
00:05:28,695 --> 00:05:30,095
Je l'aurai.
100
00:05:30,230 --> 00:05:33,928
Pas de gardien de saloon de ville poussiéreuse
je vais malmener Garve Tabor.
101
00:05:34,067 --> 00:05:35,933
Kitty, qu'est-ce qui semble
être le problème ?
102
00:05:36,069 --> 00:05:38,698
Il devenait dur avec
une des filles, Marshal.
103
00:05:38,839 --> 00:05:40,068
Kitty lui a ordonné de sortir.
104
00:05:40,207 --> 00:05:41,800
Je n'ai pas besoin de la loi là-dedans.
105
00:05:41,942 --> 00:05:44,741
Tu ferais mieux d'aller boire
ailleurs, monsieur.
106
00:05:44,878 --> 00:05:47,143
US Marshal, hein ?
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,545
Vous défendez une fille du saloon ?
108
00:05:49,683 --> 00:05:52,243
Qu'est-ce qui la rend meilleure que
Y a-t-il des femmes parmi les autres ?
109
00:05:52,385 --> 00:05:55,082
Maintenant, écoutez-moi, monsieur.
110
00:05:55,222 --> 00:05:56,566
Tu te tiens à l'écart
de la Longue Branche.
111
00:05:56,590 --> 00:05:58,388
Si je t'entends venir
encore ici,
112
00:05:58,525 --> 00:06:00,050
je vais te jeter
dégagez de Dodge.
113
00:06:00,193 --> 00:06:02,162
Maintenant, bougez.
114
00:06:02,295 --> 00:06:05,857
Je ne prends pas ça,
pas Garve Tabor.
115
00:06:05,999 --> 00:06:08,230
Vous verrez.
116
00:06:12,272 --> 00:06:13,399
Il pourrait causer des ennuis.
117
00:06:13,540 --> 00:06:15,441
Il a dit qu'il porterait
une arme à feu la prochaine fois.
118
00:06:15,575 --> 00:06:17,420
Non, ne t'inquiète pas, Kitty.
Il ne fera rien.
119
00:06:17,444 --> 00:06:18,707
Je vais, euh...
120
00:06:18,845 --> 00:06:20,957
S'il revient,
fais-le-moi savoir quand même, d'accord ?
121
00:06:20,981 --> 00:06:22,779
Bien sûr, Matt. Merci beaucoup.
122
00:06:22,916 --> 00:06:24,248
Bien sûr.
123
00:06:24,384 --> 00:06:26,250
- À bientôt, maréchal.
- Très bien, Bill.
124
00:06:44,204 --> 00:06:46,298
Tiens, prends-en de nouveaux.
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,408
Oh, merci.
126
00:06:48,541 --> 00:06:51,409
Il s'agit de
le meilleur travail que j'ai jamais eu.
127
00:06:51,544 --> 00:06:53,570
Matt doit être, euh,
128
00:06:53,713 --> 00:06:56,478
un peu inquiet, ayant
tu viens ici
129
00:06:56,616 --> 00:06:58,209
et bien, montez la garde.
130
00:06:58,351 --> 00:06:59,979
Oh, je ne suis pas debout
garde, Miss Kitty.
131
00:07:00,120 --> 00:07:02,316
Je suis juste là pour laisser
il le sait tout de suite
132
00:07:02,455 --> 00:07:04,686
si ce Garve Tabor
entre ici avec une arme à feu.
133
00:07:04,824 --> 00:07:06,019
Hmm.
134
00:07:06,159 --> 00:07:08,355
Eh bien, tu aurais dû
chassez-le de la ville alors.
135
00:07:08,495 --> 00:07:10,054
Ouais, eh bien,
M. Dillon n'est pas du genre
136
00:07:10,196 --> 00:07:13,064
ça fera ça, tu sais,
sans bonne raison.
137
00:07:13,199 --> 00:07:15,896
Ouais, je sais. Tu as raison.
138
00:07:16,036 --> 00:07:18,267
Ah...
139
00:07:18,405 --> 00:07:20,374
qui est-ce ?
140
00:07:31,418 --> 00:07:33,853
Eh bien, je n'ai jamais vu
lui autour de Dodge avant.
141
00:07:33,987 --> 00:07:35,182
L'avez-vous ?
142
00:07:35,322 --> 00:07:36,722
Non, mais...
143
00:07:36,856 --> 00:07:38,119
c'est un bel homme.
144
00:07:38,258 --> 00:07:40,887
Eh bien, il a l'air tout
juste à partir d'ici, ouais.
145
00:07:41,027 --> 00:07:43,758
je ne voudrais tout simplement pas
pour s'approcher trop de lui.
146
00:07:46,232 --> 00:07:48,861
Whisky. Je prendrai du whisky.
147
00:07:49,002 --> 00:07:50,163
À venir.
148
00:07:53,473 --> 00:07:54,702
Vous y êtes.
149
00:07:54,841 --> 00:07:56,173
Gracias.
150
00:08:05,685 --> 00:08:08,280
C'est le meilleur
le whisky que tu as ?
151
00:08:08,421 --> 00:08:09,855
C'est ce que nous avons.
152
00:08:09,990 --> 00:08:13,392
Ce n'est pas très
bien, ce whisky.
153
00:08:13,526 --> 00:08:16,690
Comme je l'ai dit, monsieur,
c'est ce que nous avons.
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,799
S'il vous plaît, senior, je ne sais pas
Viens ici pour te battre
155
00:08:18,932 --> 00:08:19,932
à propos du whisky.
156
00:08:19,966 --> 00:08:21,559
D'accord.
157
00:08:21,701 --> 00:08:23,226
Seigneur,
158
00:08:23,370 --> 00:08:25,396
Je veux trouver un homme.
159
00:08:25,538 --> 00:08:26,538
Peut-être que vous le connaissez.
160
00:08:26,673 --> 00:08:27,902
Peut être.
161
00:08:28,041 --> 00:08:29,873
Ça fait longtemps
le temps, mais ils me disent
162
00:08:30,010 --> 00:08:30,875
il est dans cette ville.
163
00:08:31,011 --> 00:08:32,035
Mm-hmm.
164
00:08:32,178 --> 00:08:33,840
Le nom de cet homme est Dillon.
165
00:08:33,980 --> 00:08:36,347
Il y a un Dillon ici, monsieur.
166
00:08:36,483 --> 00:08:38,452
C'est un maréchal américain.
167
00:08:42,122 --> 00:08:43,283
Donc c'est vrai.
168
00:08:43,423 --> 00:08:45,016
Qu'est-ce qui est vrai ?
169
00:08:45,158 --> 00:08:46,820
Qu'il est avec la loi.
170
00:08:46,960 --> 00:08:49,759
Cela fait une différence.
171
00:08:49,896 --> 00:08:53,094
Je n'aime pas ça
affaire de droit.
172
00:08:55,268 --> 00:08:57,032
Tu ferais peut-être mieux d'aller chercher Matt.
173
00:08:57,170 --> 00:08:59,366
Ouais, je te verrai plus tard.
174
00:09:04,344 --> 00:09:06,313
J'en ai encore un, euh...
175
00:09:06,446 --> 00:09:09,780
un whisky pas très bon.
176
00:09:09,916 --> 00:09:13,819
Et puis je pense que je vais
trouvez votre maréchal américain.
177
00:09:45,018 --> 00:09:47,010
♪♪
178
00:10:12,445 --> 00:10:15,279
Il avait un couteau et
une arme à feu tous les deux, M. Dillon.
179
00:10:15,415 --> 00:10:17,247
Il ressemblait vraiment à
il pourrait les utiliser.
180
00:10:17,383 --> 00:10:19,147
Peut-être, le
la façon dont tu l'as décrit.
181
00:10:19,285 --> 00:10:20,810
Eh bien, il est entré
le salon là-bas,
182
00:10:20,954 --> 00:10:23,048
et il avait Bill...
183
00:10:31,464 --> 00:10:33,797
Matthieu.
184
00:10:33,933 --> 00:10:35,231
Matthieu !
185
00:10:35,368 --> 00:10:37,462
Estéban.
186
00:10:37,604 --> 00:10:41,063
Je leur ai dit que j'étais
je vais te trouver.
187
00:10:41,207 --> 00:10:42,436
Ouais, tu sais, ils me l'ont dit
188
00:10:42,575 --> 00:10:43,975
quelqu'un était
après moi avec une arme à feu.
189
00:10:44,110 --> 00:10:46,102
Avec une arme à feu ? Moi?
190
00:10:46,246 --> 00:10:47,839
Oh non.
191
00:10:47,981 --> 00:10:49,677
Mais c'est une différence maintenant, hein ?
192
00:10:49,816 --> 00:10:51,478
On t'appelle "Maréchal".
193
00:10:51,618 --> 00:10:53,246
Vous portez un insigne.
194
00:10:53,386 --> 00:10:55,264
Cela ne fait aucune différence
entre toi et moi, Esteban.
195
00:10:55,288 --> 00:10:56,722
Chester,
196
00:10:56,856 --> 00:10:58,290
c'est Esteban Garcia.
197
00:10:58,424 --> 00:10:59,904
- Bonjour.
- Grand plaisir de vous connaître.
198
00:10:59,959 --> 00:11:01,257
Comment vas-tu?
199
00:11:01,394 --> 00:11:03,920
Esteban est un vieil ami de
le mien depuis l'époque de la frontière.
200
00:11:04,063 --> 00:11:06,589
Oh, si, nous faisons beaucoup de bien
on se bat ensemble, hein, Matt ?
201
00:11:06,733 --> 00:11:08,497
Nous l’avons certainement fait.
202
00:11:08,635 --> 00:11:10,155
Vous savez, nous avons utilisé
nous embaucher
203
00:11:10,270 --> 00:11:12,830
aux entreprises d'élevage de bovins
et poursuivez les voleurs.
204
00:11:12,972 --> 00:11:15,806
Oh, si, parfois c'est le cas
beaucoup d'hommes contre nous.
205
00:11:15,942 --> 00:11:18,309
Mais Esteban et Matt,
on gagne toujours, hein ?
206
00:11:18,444 --> 00:11:20,222
Ouais, je pense que la raison
nous l'avons fait parce que nous étions
207
00:11:20,246 --> 00:11:21,824
probablement juste un peu
plus sauvages qu'ils ne l'étaient.
208
00:11:21,848 --> 00:11:25,512
Oh, mais c'était le
Des journées amusantes, non, Matt ?
209
00:11:25,652 --> 00:11:26,984
Esteban, entre.
210
00:11:27,120 --> 00:11:29,988
Oh, mais, M. Dillon,
tu penses que, euh,
211
00:11:30,123 --> 00:11:32,024
devrais-je y aller
retour à Longue Branche
212
00:11:32,158 --> 00:11:34,024
et attendre ce type ?
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,337
Ouais, peut-être que tu ferais mieux, Chester.
214
00:11:35,361 --> 00:11:36,556
D'accord. Eh bien...
215
00:11:36,696 --> 00:11:39,188
Chester, toi et moi,
on se retrouve, non ?
216
00:11:39,332 --> 00:11:41,995
Eh bien, tout ce que vous dites.
217
00:11:52,011 --> 00:11:54,173
Esteban, que diriez-vous
une tasse de café ?
218
00:11:54,314 --> 00:11:55,748
Oui, J'aime ça.
219
00:11:57,317 --> 00:11:59,183
Hé...
220
00:11:59,319 --> 00:12:01,288
Tu as beaucoup d'armes, Matt.
221
00:12:01,421 --> 00:12:03,185
Ouais.
222
00:12:03,323 --> 00:12:06,157
Vous avez plus d'armes ici
que nous avions sur toute la frontière.
223
00:12:06,292 --> 00:12:08,158
Eh bien, les choses étaient
un peu différent alors.
224
00:12:08,294 --> 00:12:09,421
Gracias.
225
00:12:10,463 --> 00:12:11,522
Esteban, assieds-toi.
226
00:12:11,664 --> 00:12:13,326
Oui.
227
00:12:13,466 --> 00:12:16,800
Hé, Matt, dis-moi quelque chose.
228
00:12:16,936 --> 00:12:19,098
Vous y trouvez du plaisir...
229
00:12:19,239 --> 00:12:21,538
affaire de droit ?
230
00:12:21,674 --> 00:12:24,075
Eh bien, c'est, c'est une vie.
231
00:12:24,210 --> 00:12:26,338
Nous étions toujours sur le
du côté de la loi dans le sud,
232
00:12:26,479 --> 00:12:28,448
- n'est-ce pas ?
- Non, cela ne faisait aucune différence alors.
233
00:12:28,581 --> 00:12:31,107
Nous avons roulé, nous nous sommes battus, nous avons été payés.
234
00:12:31,251 --> 00:12:33,345
C'était du bon temps, non ?
235
00:12:33,486 --> 00:12:35,614
Bien sûr, Esteban.
236
00:12:35,755 --> 00:12:37,383
Tu veux encore rouler avec moi ?
237
00:12:37,523 --> 00:12:38,547
Que veux-tu dire?
238
00:12:38,691 --> 00:12:40,626
Je viens ici pour trouver un homme.
239
00:12:40,760 --> 00:12:42,092
Je le suis de loin.
240
00:12:42,228 --> 00:12:44,424
Depuis Chihuahua.
241
00:12:44,564 --> 00:12:46,556
Qui est-il ?
242
00:12:46,699 --> 00:12:48,827
C'est un rien.
243
00:12:48,968 --> 00:12:51,301
Eh bien, qu'est-ce que tu es
t'embêter avec lui pour ce moment-là ?
244
00:12:51,437 --> 00:12:53,963
Tu sais comment c'est
parfois avec un insecte ?
245
00:12:54,107 --> 00:12:56,406
C'est rien
mais ça te dérange.
246
00:12:56,542 --> 00:12:59,512
Alors tu le tues.
247
00:12:59,646 --> 00:13:01,842
Qu'est-ce qu'il a fait ?
248
00:13:01,981 --> 00:13:04,177
Ma femme, Maria,
249
00:13:04,317 --> 00:13:06,548
quand j'étais absent, il a essayé de...
250
00:13:06,686 --> 00:13:07,686
faire une romance avec elle.
251
00:13:07,820 --> 00:13:10,722
Alors, je le suis.
252
00:13:10,857 --> 00:13:12,189
Et je vais le tuer.
253
00:13:14,227 --> 00:13:15,661
Esteban, tu sais,
254
00:13:15,795 --> 00:13:18,560
si tu as tué cet homme...
255
00:13:18,698 --> 00:13:20,394
Je devrais venir après toi.
256
00:13:20,533 --> 00:13:23,992
Tu me poursuis ?
257
00:13:24,137 --> 00:13:26,231
C'est la loi.
258
00:13:28,074 --> 00:13:30,305
C'est dommage, Matt.
259
00:13:32,445 --> 00:13:34,937
Cela me rend très triste.
260
00:13:41,554 --> 00:13:44,718
Je suis désolé que nous
ne rouleront pas ensemble.
261
00:13:44,857 --> 00:13:46,985
Ah, écoute, Esteban,
262
00:13:47,126 --> 00:13:48,150
pourquoi ne l'oublies-tu pas ?
263
00:13:48,294 --> 00:13:49,853
Il n'est rien, toi
tu l'as dit toi-même.
264
00:13:49,996 --> 00:13:52,761
Tu es mon vieil ami.
265
00:13:52,899 --> 00:13:54,458
Tu me connais mieux que ça.
266
00:13:56,936 --> 00:13:59,496
Alors...
267
00:13:59,639 --> 00:14:03,371
peut-être que nous le ferons
on se retrouve, toi et moi.
268
00:14:03,509 --> 00:14:06,411
Cette fois avec une grande tristesse.
269
00:14:09,115 --> 00:14:10,115
Hasta la vista.
270
00:14:21,194 --> 00:14:22,958
Eh bien, au moins, le café est chaud.
271
00:14:23,096 --> 00:14:24,997
C'est plus que moi
peux dire pour le souper.
272
00:14:25,131 --> 00:14:27,965
Eh bien, Kitty, tu aurais dû
J'ai commandé votre steak bien cuit.
273
00:14:28,101 --> 00:14:30,900
Est-ce le seul moyen d'obtenir
un repas chaud par ici ?
274
00:14:31,037 --> 00:14:32,767
Ça y ressemble un peu.
275
00:14:32,905 --> 00:14:35,170
Si vous me demandez, le
tout l'endroit est tordu.
276
00:14:35,308 --> 00:14:37,573
Eh bien, c'est le seul
jeu en ville, Doc.
277
00:14:37,710 --> 00:14:39,076
Oh, dis, Matt, euh,
278
00:14:39,212 --> 00:14:40,656
qu'est-il arrivé à
ton ami ?
279
00:14:40,680 --> 00:14:41,909
Ce type mexicain.
280
00:14:42,048 --> 00:14:43,209
Oh, il a quitté la ville.
281
00:14:43,349 --> 00:14:44,942
Il était seulement là
pendant environ une heure.
282
00:14:45,084 --> 00:14:47,679
Hum, dommage. je suis sûr
j'aurais aimé le rencontrer.
283
00:14:47,820 --> 00:14:49,254
Chester a dit qu'il
C'était un sacré type.
284
00:14:49,389 --> 00:14:50,755
Oui, il l'est, Doc.
285
00:14:50,890 --> 00:14:52,882
Tu sais, c'est le
Le traqueur le plus doggon que j'ai jamais connu.
286
00:14:53,025 --> 00:14:54,152
Ouais?
287
00:14:54,293 --> 00:14:56,228
Il peut monter sur un
sentier qui bifurque dans trois directions
288
00:14:56,362 --> 00:14:57,740
et il prendra le
le bon à chaque fois.
289
00:14:57,764 --> 00:14:59,665
M'étonne toujours,
290
00:14:59,799 --> 00:15:02,200
un gars a du talent
pour quelque chose comme ça.
291
00:15:02,335 --> 00:15:05,100
Je ne pouvais pas suivre un taureau
à travers un champ de maïs.
292
00:15:05,238 --> 00:15:07,002
Je crois que c'est très bien.
293
00:15:07,140 --> 00:15:08,972
Que faisait-il à Dodge ?
294
00:15:09,108 --> 00:15:10,736
Eh bien, il est, euh,
295
00:15:10,877 --> 00:15:13,108
il est après un homme, dit
il va le tuer.
296
00:15:13,246 --> 00:15:14,270
- Oh.
- OMS?
297
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.
298
00:15:16,482 --> 00:15:18,212
J'ai essayé de parler
il s'en sort, mais...
299
00:15:18,351 --> 00:15:20,149
ne sert à rien.
300
00:15:20,286 --> 00:15:21,286
Oh, M. Dillon.
301
00:15:21,387 --> 00:15:22,587
- Mlle Kitty.
- Bonjour, Chester.
302
00:15:22,655 --> 00:15:24,749
Doc, tu ferais mieux de te lever
à votre bureau immédiatement.
303
00:15:24,891 --> 00:15:26,018
Hmm?
304
00:15:26,159 --> 00:15:27,736
Eh bien, il y en a
un fermier de terre vient d'arriver,
305
00:15:27,760 --> 00:15:29,228
et il a un
balle dans la jambe.
306
00:15:29,362 --> 00:15:31,661
Une balle dans la jambe ?
Est-ce que c'est arrivé en ville ?
307
00:15:31,798 --> 00:15:33,630
Non, chez lui, je suppose.
308
00:15:33,766 --> 00:15:35,325
C'est environ une journée
rouler à partir d'ici.
309
00:15:35,468 --> 00:15:37,403
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux
sors d'ici, Doc, hein ?
310
00:15:37,537 --> 00:15:38,647
- Ouais. Excusez-moi, Kitty.
- Euh-huh.
311
00:15:38,671 --> 00:15:40,149
Chester, as-tu
tu as eu quelque chose à manger ?
312
00:15:40,173 --> 00:15:41,368
Non.
313
00:15:41,507 --> 00:15:43,635
Eh bien, pourquoi n'empruntes-tu pas
toi-même un souper,
314
00:15:43,776 --> 00:15:45,296
et peut-être que tu peux
raccompagner Kitty à la maison, hein ?
315
00:15:45,411 --> 00:15:47,903
Eh bien...
316
00:15:48,047 --> 00:15:50,346
Asseyez-vous.
317
00:15:54,554 --> 00:15:55,715
- Oh, bonjour.
- C'est vous le docteur ?
318
00:15:55,855 --> 00:15:57,687
- Ouais.
- Je m'appelle Burt Grimes.
319
00:15:57,824 --> 00:15:59,850
Je m'appelle Adam. Ceci
c'est le maréchal Dillon, ici.
320
00:15:59,992 --> 00:16:01,119
- Salut.
- Comment vas-tu?
321
00:16:01,260 --> 00:16:03,525
- J'en ai pris un sur la jambe, hein ?
- Oui, bien sûr, Doc.
322
00:16:03,663 --> 00:16:05,632
Eh bien, ici, peux-tu
passer à table ?
323
00:16:05,765 --> 00:16:07,461
- Je peux le regarder.
- Je vais voir.
324
00:16:07,600 --> 00:16:08,898
Juste un peu raide cependant.
325
00:16:09,035 --> 00:16:11,004
Je parie que oui.
326
00:16:13,105 --> 00:16:15,165
Oh, c'est bien.
327
00:16:15,308 --> 00:16:17,028
Eh bien, Grimes, peux-tu
dis-moi ce qui s'est passé ?
328
00:16:17,143 --> 00:16:20,671
Maréchal, j'étais chez moi,
329
00:16:20,813 --> 00:16:23,373
juste au sud de la fourche
à Pawnee Grove.
330
00:16:23,516 --> 00:16:26,281
Je ne sais pas pourquoi ce type
est venu et m'a tiré dessus.
331
00:16:26,419 --> 00:16:27,978
Eh bien, avez-vous,
332
00:16:28,120 --> 00:16:29,918
tu as une idée
de qui s'agissait-il ?
333
00:16:30,056 --> 00:16:31,649
Non, monsieur, certainement pas.
334
00:16:31,791 --> 00:16:34,317
J'ai toujours été un gars
ça s'occupe de mes affaires.
335
00:16:34,460 --> 00:16:36,759
Je n'ai jamais causé
des ennuis pour personne.
336
00:16:36,896 --> 00:16:38,455
Eh bien, que s'est-il passé ?
337
00:16:38,598 --> 00:16:39,657
Eh bien...
338
00:16:39,799 --> 00:16:42,667
J'étais dehors à l'arrière
couper du bois, voyez...
339
00:16:42,802 --> 00:16:46,466
Maréchal, et avec
viens ici mec.
340
00:16:46,606 --> 00:16:48,507
Pas celui qui m'a tiré dessus.
341
00:16:48,641 --> 00:16:49,802
Cet autre gars,
342
00:16:49,942 --> 00:16:51,274
et il voulait
pour remplir sa cantine
343
00:16:51,410 --> 00:16:52,673
avec de l'eau à la source.
344
00:16:52,812 --> 00:16:55,839
Il a dit que son nom était, euh...
345
00:16:55,982 --> 00:16:57,678
Garve....
346
00:16:57,817 --> 00:16:58,817
Tambourin.
347
00:16:58,951 --> 00:17:01,978
Garve Thabor. Alors...
348
00:17:02,121 --> 00:17:04,352
Lui et moi avions
une petite discussion là,
349
00:17:04,490 --> 00:17:06,391
et arrive ceci
ici, un gars bien habillé,
350
00:17:06,526 --> 00:17:07,687
surgissant de nulle part.
351
00:17:07,827 --> 00:17:10,058
Que veux-tu dire
« habillé ? »
352
00:17:10,196 --> 00:17:11,755
Comme un Mexicain.
353
00:17:11,898 --> 00:17:13,833
Sombrero et tout.
354
00:17:13,966 --> 00:17:16,197
Je vais te le dire...
355
00:17:16,335 --> 00:17:18,031
Accroche-toi à toi,
ça pourrait faire un peu mal.
356
00:17:20,873 --> 00:17:23,172
Il y a eu beaucoup de tirs
ça se passe là-bas, maréchal.
357
00:17:23,309 --> 00:17:25,369
Moi, je cours.
358
00:17:25,511 --> 00:17:27,707
En fait,
J'étais sur mon cheval,
359
00:17:27,847 --> 00:17:29,907
je commence à partir
avant d'être touché.
360
00:17:30,049 --> 00:17:32,249
Eh bien, qu'en est-il de l'autre
deux? L'un d'eux s'est fait tirer dessus ?
361
00:17:32,318 --> 00:17:35,618
Eh bien, comme je l'ai dit,
362
00:17:35,755 --> 00:17:37,417
je ne sais rien
c'est arrivé
363
00:17:37,557 --> 00:17:38,991
parce que le premier
chose que je cherchais
364
00:17:39,125 --> 00:17:40,889
était où mon cheval
c'était, et je ne me suis pas arrêté
365
00:17:41,027 --> 00:17:43,519
ne pas regarder autour de moi
voir ce qu'ils faisaient.
366
00:17:44,897 --> 00:17:46,923
Eh bien, merci, Grimes.
Doc, je te verrai plus tard.
367
00:17:47,066 --> 00:17:48,432
Ouais.
368
00:17:50,236 --> 00:17:51,465
A quoi elle ressemble, Doc ?
369
00:17:51,604 --> 00:17:52,902
Eh bien, ce n'est pas trop mal.
370
00:17:53,039 --> 00:17:54,405
Bien sûr, tu es
je ne pourrai pas
371
00:17:54,540 --> 00:17:56,270
trop courir dessus.
372
00:17:56,409 --> 00:17:57,741
Ça va être raide
pendant quelques jours.
373
00:17:57,877 --> 00:17:59,539
Ouais. Cela semble peut-être mieux maintenant.
374
00:17:59,679 --> 00:18:01,841
Est-ce que c'est vrai ? J'en suis content.
375
00:18:47,360 --> 00:18:48,988
- Hola.
- Estéban.
376
00:18:49,128 --> 00:18:51,563
Vous êtes enfin arrivé. Je
je me demande combien de temps cela prendrait.
377
00:18:51,697 --> 00:18:53,359
Maintenant mon vieil ami
viens me rejoindre.
378
00:18:55,635 --> 00:18:57,035
Vous savez mieux que ça.
379
00:18:59,271 --> 00:19:01,137
Vous êtes invités à partager mon feu.
380
00:19:01,273 --> 00:19:03,868
Eh bien, je pourrais certainement utiliser
un peu de ce café.
381
00:19:04,010 --> 00:19:05,273
Il y a des tasses à l'intérieur.
382
00:19:05,411 --> 00:19:07,107
Je ne pense pas que
le propriétaire s'en souciera.
383
00:19:07,246 --> 00:19:08,737
Eh bien, je vais juste aller les chercher.
384
00:19:10,516 --> 00:19:12,382
Très bien, mon vieil ami.
385
00:19:12,518 --> 00:19:14,146
Si vous n'êtes pas là pour me rejoindre,
386
00:19:14,286 --> 00:19:15,618
alors pourquoi viens-tu ?
387
00:19:15,755 --> 00:19:17,621
L'homme qui
est propriétaire de cet endroit ici
388
00:19:17,757 --> 00:19:19,885
je l'ai transformé en Dodge
hier soir, Esteban.
389
00:19:20,026 --> 00:19:23,190
Mais il ne l'était pas trop
clair sur ce qui s'est passé.
390
00:19:23,329 --> 00:19:25,093
Tu as roulé toute la nuit
juste pour savoir ?
391
00:19:25,231 --> 00:19:26,563
Toute la nuit.
392
00:19:28,734 --> 00:19:30,794
je ne pensais pas que
mec, ce fermier
393
00:19:30,936 --> 00:19:32,529
allait devenir Dodge.
394
00:19:32,672 --> 00:19:34,470
Il avait tellement peur,
395
00:19:34,607 --> 00:19:35,905
il a failli tomber de son cheval.
396
00:19:36,042 --> 00:19:38,204
Cette balle aurait pu avoir
quelque chose à voir avec ça.
397
00:19:38,344 --> 00:19:40,040
Lui avez-vous tiré dessus ?
398
00:19:40,179 --> 00:19:41,647
Je l'appelle,
399
00:19:41,781 --> 00:19:44,307
Je dis : "Ne pars pas..."
400
00:19:44,450 --> 00:19:46,146
Tu as dû être
c'est vraiment très occupé ici
401
00:19:46,285 --> 00:19:48,015
pour lui tirer un seul coup.
402
00:19:49,055 --> 00:19:50,284
Vous savez comment c'est.
403
00:19:50,423 --> 00:19:52,824
Parfois un homme
n'a pas de temps à perdre.
404
00:19:52,958 --> 00:19:54,517
Ou des balles.
405
00:19:55,995 --> 00:19:57,520
Et Garve Tabor ?
406
00:20:00,966 --> 00:20:02,628
Vous avez découvert son nom ?
407
00:20:02,768 --> 00:20:05,033
L'homme n'est rien.
C'est un insecte.
408
00:20:05,171 --> 00:20:07,003
L'as-tu tué, Esteban ?
409
00:20:08,741 --> 00:20:10,607
C'est vrai ce que tu
m'a dit dans Dodge?
410
00:20:10,743 --> 00:20:13,076
Que si je tue cet homme
tu viendras après moi ?
411
00:20:13,212 --> 00:20:16,182
C'est pour ça que je suis ici.
412
00:20:17,550 --> 00:20:20,179
Je n'ai aucune envie de te combattre.
413
00:20:20,319 --> 00:20:23,050
Tu essaies de dire
moi tu l'as tué ?
414
00:20:23,189 --> 00:20:25,522
Non.
415
00:20:26,892 --> 00:20:28,827
Non, je ne le tue pas.
416
00:20:28,961 --> 00:20:30,896
Pas encore.
417
00:20:31,030 --> 00:20:32,191
Où est-il ?
418
00:20:32,331 --> 00:20:33,959
Cela, je ne peux pas vous le dire.
419
00:20:36,302 --> 00:20:39,568
Qu'est-ce que tu campes
dehors de toute façon ?
420
00:20:39,705 --> 00:20:41,640
Vous attendez.
421
00:20:41,774 --> 00:20:43,106
Vous verrez.
422
00:20:43,242 --> 00:20:45,370
Il reviendra.
423
00:20:45,511 --> 00:20:48,208
Tu veux dire qu'il le fera
venez ici? Pour vous?
424
00:20:48,347 --> 00:20:50,680
C’est ainsi arrangé.
425
00:20:50,816 --> 00:20:54,412
Cet insecte va ramper en arrière.
426
00:20:54,553 --> 00:20:57,216
M. Dillon?
427
00:20:58,457 --> 00:20:59,686
Je les ai trouvés.
428
00:20:59,825 --> 00:21:02,056
Euh, Grimes a un côté
de la viande qui pend là-dedans,
429
00:21:02,194 --> 00:21:04,789
Je me demande si je pourrais
préparez-en un peu.
430
00:21:04,930 --> 00:21:06,626
Je suis à moitié affamé.
431
00:21:06,766 --> 00:21:07,825
Nous attendrons, Chester.
432
00:21:07,967 --> 00:21:10,630
Eh bien, euh, tu avais
quelque chose à manger, Esteban ?
433
00:21:10,770 --> 00:21:11,930
Non, Chester, juste le café.
434
00:21:12,037 --> 00:21:13,437
Mais je mange rarement.
435
00:21:13,572 --> 00:21:15,973
Vous mangez rarement ? Eh bien,
c'est une chose un peu idiote à faire.
436
00:21:16,108 --> 00:21:18,077
Tu sais, un homme
pourrait mourir comme ça.
437
00:21:18,210 --> 00:21:20,577
Sí, mais un homme peut
mourir comme ça aussi.
438
00:21:23,549 --> 00:21:25,177
Plutôt rapide, hein ?
439
00:21:25,317 --> 00:21:26,808
Tu l’as toujours été.
440
00:21:26,952 --> 00:21:30,354
Autrefois,
encore plus vite que toi.
441
00:21:30,489 --> 00:21:32,754
Je me demande si je le suis toujours.
442
00:21:32,892 --> 00:21:35,191
Je ne sais pas, Esteban.
443
00:21:35,327 --> 00:21:37,023
Je détesterais le savoir.
444
00:21:38,297 --> 00:21:40,562
Toi et moi ? Quoi
allons-nous nous battre ?
445
00:21:40,699 --> 00:21:43,168
Un homme qui n'est rien ?
446
00:21:43,302 --> 00:21:45,032
Ce serait
très stupide, Matt.
447
00:21:45,171 --> 00:21:48,198
Je suis d'accord.
448
00:21:48,340 --> 00:21:50,180
Mais s'il est par ici
quelque part comme tu dis,
449
00:21:50,209 --> 00:21:52,154
et tu penses qu'il va
reviens, tu ne penses pas
450
00:21:52,178 --> 00:21:54,322
- Il pourrait revenir en tirant ?
- Oh non, il ne le fera pas, Matt.
451
00:21:54,346 --> 00:21:55,837
Tabor n'a pas d'arme.
452
00:21:55,981 --> 00:21:57,779
- Pas d'arme ?
- Non.
453
00:21:57,917 --> 00:21:59,010
Je ne te l'ai pas dit ?
454
00:21:59,151 --> 00:22:00,619
Tu ne l'as pas dit
moi rien encore.
455
00:22:00,753 --> 00:22:02,847
Eh bien, c'est très simple.
456
00:22:02,988 --> 00:22:04,752
Nous en avons eu un peu,
court combat ici.
457
00:22:04,890 --> 00:22:06,950
Et Thabor s'enfuit.
458
00:22:07,092 --> 00:22:09,687
Et c'est très mauvais pour un
homme pour fuir un combat.
459
00:22:09,829 --> 00:22:11,195
Je vois.
460
00:22:11,330 --> 00:22:13,094
C'est pourquoi tu
je ne l'ai pas tué, hein ?
461
00:22:13,232 --> 00:22:14,791
Je ne tirerais pas sur un
un homme à l'arrière ?
462
00:22:14,934 --> 00:22:16,596
Pas même un homme qui n'est rien.
463
00:22:16,735 --> 00:22:18,795
Comment pensez-vous
il n'a pas d'arme ?
464
00:22:18,938 --> 00:22:20,964
Il l'a laissé tomber.
465
00:22:24,376 --> 00:22:26,242
Je lui tire dessus des mains.
466
00:22:26,378 --> 00:22:27,710
Chester,
467
00:22:27,847 --> 00:22:30,407
va là-haut sur ces rochers
et regarde autour de toi, d'accord ?
468
00:22:30,549 --> 00:22:32,882
- Oui.
- Non, attends.
469
00:22:33,018 --> 00:22:35,749
Très bien, Matt.
470
00:22:35,888 --> 00:22:37,186
Il y a une petite cave à racines,
471
00:22:37,323 --> 00:22:40,350
et Thabor s'y cache.
472
00:22:40,492 --> 00:22:42,358
Il n'y a pas d'eau.
473
00:22:42,494 --> 00:22:45,987
Et même un homme qui est un
rien ne doit prendre un verre.
474
00:22:46,131 --> 00:22:48,293
Même un homme qui le ferait
fuir un combat...
475
00:22:48,434 --> 00:22:50,198
va ramper pour chercher de l'eau.
476
00:22:50,336 --> 00:22:52,669
Mm-hmm.
477
00:22:52,805 --> 00:22:54,249
C'est ce que tu
j'avais compris, n'est-ce pas ?
478
00:22:54,273 --> 00:22:56,318
C'est pourquoi tu es resté ici
et j'ai continué à tirer comme ça.
479
00:22:56,342 --> 00:22:57,970
Je suppose que tu as pensé
que s'il revenait
480
00:22:58,110 --> 00:22:59,442
je cherche l'eau,
481
00:22:59,578 --> 00:23:01,356
tu le tuerais probablement
à mains nues, hein ?
482
00:23:01,380 --> 00:23:03,781
Tu me connais bien.
483
00:23:03,916 --> 00:23:06,010
Chester, va là-haut
et récupère-le, d'accord ?
484
00:23:06,151 --> 00:23:08,347
Oui.
485
00:23:08,487 --> 00:23:10,422
Je suis déçu de toi, Matt.
486
00:23:10,556 --> 00:23:12,024
Rappelez-le.
487
00:23:12,157 --> 00:23:14,786
Esteban, tu l'as dit
il y a une minute toi-même,
488
00:23:14,927 --> 00:23:18,125
cet homme, Tabor, n'est pas
ça vaut la peine pour toi et moi de nous battre.
489
00:23:18,264 --> 00:23:20,358
Tu me connais, Matt.
490
00:23:20,499 --> 00:23:22,229
Il doit en être ainsi.
491
00:23:22,368 --> 00:23:25,065
Rappelez-le ou je lui tire dessus.
492
00:23:25,204 --> 00:23:28,333
Je ne peux pas le faire.
493
00:23:36,649 --> 00:23:39,414
C'est une chose très triste,
ce travail qui est le vôtre.
494
00:23:42,721 --> 00:23:45,486
Il n'y a aucun plaisir à cela.
495
00:24:12,117 --> 00:24:14,143
Oh, c'est dommage, M. Dillon.
496
00:24:14,286 --> 00:24:16,380
C'est vraiment dommage.
497
00:24:18,324 --> 00:24:20,589
Un travail sans plaisir.
498
00:24:20,726 --> 00:24:22,695
Hein?
499
00:24:24,129 --> 00:24:27,429
Je suppose que nous allons l'emmener
ville pour l'enterrer, Chester.
500
00:24:27,566 --> 00:24:28,761
Autant retrouver son cheval.
501
00:24:28,901 --> 00:24:31,803
Et Garve Tabor ?
502
00:24:31,937 --> 00:24:33,337
Peu importe lui.
503
00:24:33,472 --> 00:24:36,408
Il aura soif un jour.
504
00:24:36,542 --> 00:24:39,068
Il va sortir en rampant.